Главная » 2019 » Апрель » 10 » Примерно пять миллиардов инвестиций со шведской стороны вложено в российскую экономику
Примерно пять миллиардов инвестиций со шведской стороны вложено в российскую экономику
15:34
Примерно пять миллиардов инвестиций со стороны шведских наших друзей — так и есть, наших друзей шведских — вложено в российскую экономику", — сказал президент РФ Владимир Путин в ходе встречи с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном, пишет РИА Новости
Однако переводчик, подчеркивает особенности диалога РИА Новости, предпочел заменить это определение более нейтральным: "партнеры".
Путин заметил это, лингвистичекую особенность, и возразил переводчику.
"Я сказал "друзей", а он перевел "партнеров". Бандит просто. Потому что мы всех наших инвесторов, все компании шведские — а их более пятисот работает в России, — мы рассматриваем именно как друзей", — подчеркнул глава государства.
Прим. В русском разговорном языке, слово "бандит" часто приобретает значение уменьшительно ласкательное , им пользуются, для выражения особошо восторга, добавляют внимательные и вежливые люди.
